Cómo no iba a estar el cine unido a la música, sin han ido de la mano desde el principio, si no somos capaces de concebir una sola imagen sin un sonido de fondo por ligero que sea. Y como dos que duermen en el mismo colchón se vuelven de la misma condición... si no se revelan, pues ahí están los géneros genéticamente adaptados de cada uno, las películas musicales por un lado, las bandas sonoras por el otro.

En Calibán este mes tenemos un protagonista especial, la animación. Los dibujos hace tiempo que dejaron de estar enfocados exclusivamente a ese público enano, cabezón y divertido, poseedor de una capacidad crítica que ya quisieran algunos, ya sabéis: - "Mami -gritando como un poseso- quiero hacer piiiis!!!". Y cuando un niño quiere hacer pis en medio de una película de dibujos sólo hay tres opciones:

1. El niñ@ es demasiado pequeño, pero su padre se ha empeñado en llevarle al cine, porque así tenía una excusa para ver Shrek.
2. El niñ@ ha llegado bastante ilusionado a la sala pero los diálogos aburridos han acabado con su paciencia, ve Spirit mientras tira palomitas al señor de delante, va cinco veces (dos de ellas seguidas al baño) y no para de preguntar en voz alta: "¿¿¿Mami, falta mucho???"
3. La más triste; la película es buena, pero se han pasado con la música. A los niños les gusta que canten y aprenderse las canciones... pero esto ya es demasiado. En la sexta fila hay un niño llorando desesperado, se está acordando de las nanas que le canta su tía Paz... y esto es peor!!!

Pero no es lo habitual, la mayoría de las películas de cine de dibujos llevan una banda sonora digna de uno o dos Oscar y varios premios más. Firmadas por músicos de renombre, ya sean compositores, cantantes famosos o las dos cosas a la vez, un ejemplo:

1. Compositores. Randy Newman, muchos no sabemos cómo es su cara pero su música la tenemos muy presente, como trabajos recientes, tiene en su haber la banda sonora de Bichos, Toy Story y Monsters S. A. Pero no trabaja exclusivamente en cine, le describen como un arquitecto de la America´s unique musical identity.
   Pero aunque parezca que el monopolio puede ser americano, no es así, Japón y sus dibujos también gozan de fama merecida, son tachados de violentos y duros, pero no todos deben ser medidos por el mismo rasero. Por lo que no tendrían que cerrarnos las puertas a las composiciones de autores como Joe Hisaishi (La Princesa Mononoke)
2. Cantantes y actores famosos. La increíblemente mujer hortera ¡cha, cha, chachan, chachan! Christina Aguilera interpretando con su magnífica voz el tema central de Pocahontas, hace ya unos cuantos años, cuando aún no despuntaba su mal gusto... en el vestir. En español lo interpretó Tamara (la que canta).
   En España, los doblajes de los dibujos hacen necesario el doblaje en el caso de que la canten los personajes de la película, en eso el experto es Ricardo Murguía, que ha interpretado y doblado muchos temas de Bichos, Toy Story, etc. También actores de doblaje noveles como el duo Cruz y Raya o Santiago Segura han conseguido un gran nivel de actuación (unos más que "otro") en Shrek y en Monsters S.A.
   Cuando el problema es interpretar la melodía de los títulos de crédito, el marketing aconseja elegir un cantante o banda con renombre como Café Quijano en Lilo y Stich o Gisela en Peter pan II.
3. Los cantantes compositores. Yo me lo guiso y yo me lo como, que así me sabe mejor. Eso pensó Phill Collins cuando le propusieron crear música para la versión animada de Tarzán. Compuso con gran dedicación y sin prisas y quedó tan encantado, que decidió grabar él mismo en todos los idiomas.
   No sé yo, si a Elton John le hubiera dado el mismo aire... como habría quedado El Rey León, pues muy bien, aunque con un acento de lo más london.

Nada, nada, que al cine de dibujos hay que ir... a verlo y a escucharlo sobretodo. Y si esta Navidad hay algún sobrin@ pendiente de los Reyes Magos... hay que pedir que le traigan la Banda Sonora de El Viaje de Chihiro o de El Planeta del Tesoro y algún juguete ¡claro!

Texto y fotos: Maru García Ochoa